Oper Awakening am Theater Bonn
28. Mai 2026
Allgemein | Medien | Veranstaltung
Eine überraschend eindrucksvolle Inszenierung mit deutlich buddhistischen Inhalten. Ein Bericht von Yesche Regel.
Die Oper „Awakening” wurde in den ersten Monaten des Jahres 2026 vom Theater Bonn uraufgeführt und danach mehrfach gespielt und gesungen. Sie wurde mit großem Ensemble und in englischer Sprache auf der Bühne des Bonner Opernhauses aufgeführt.
Das Publikum erlebt einen langen Abend mit einer in jeder Hinsicht überraschenden und eindrucksvollen Thematik und belohnt die Vorstellung am Ende mit langen „Standing Ovations“.
Als Buddhist, der sich gut mit Buddhas Leben und Lehre auskennt, habe ich mich während der Aufführung manchmal gefragt, was das Publikum, das sich mit den Lehren zumeist nicht auskennt, wohl versteht – zumal im englischen Operngesang, trotz eingeblendeter deutscher Übersetzung, einiges von den Inhalten unterzugehen droht.
Das wunderbar gestaltete Begleitheft, das man für 4,- € erhalten kann, erklärt das Wichtigste, benennt die einzelnen Szenen und dargestellten Geschichten und verfügt über ein gutes Glossar. Da ist dann auch ein mit dem Dharma vertrauter Opernbesucher schnell begeistert.
Die Rahmenhandlung ist berührend bis erschütternd – insbesondere in einer Zeit, in der das dargestellte Szenario nicht mehr nur als düstere und unwirkliche Utopie erscheint.
Und wenn man die Lehre und Praxis des Buddhismus in diesen kriegerischer werdenden Zeiten als eine potentiell friedensstiftende Kraft versteht, dann wirkt diese „buddhistische Oper“ geradezu wie eine Offenbarung. Sie ist ein Appell, dem immer düsterer werdenden Lauf der Dinge Einhalt zu gebieten, denn genau das bringt sie zum Ausdruck.
© Max Borchardt
Aus dem Begleitheft zur Oper
„In einer von fremden Mächten besetzten Region zeigt eine Schauspieltruppe den Lebensweg Siddhartha Gautamas zum Buddha, um die verbotene Weisheit ihres großen Lehrers am Leben zu erhalten. Da sie über keine Bühne verfügen, sind sie gezwungen, an einem geheimen Ort zu spielen und Alltagsgegenstände für Ausstattung und Kostüme zu benutzen.
Die Vorstellung nimmt ihren Lauf und der Darsteller Gautamas verschmilzt zunehmend mit dem Buddha. Die Grenzen zwischen Theater und Realität beginnen zu verschwimmen. In der Realität fallen Bomben, der Krieg tobt. Mit dem Krieg kommt der Tod. Doch wenn scheinbar alle Hoffnung erloschen ist, bleiben die Lehren Buddhas, die uns zeigen:
Der einzige Weg aus dem Leid ist das Erwachen.
Das Libretto von David Rudkin ist wissenschaftlich sorgfältig recherchiert und basiert auf zahlreichen historischen Quellen. Der Autor verwendet Zitate aus dem Pali-Kanon, der ältesten in der Sprache Pali überlieferten Sammlung von Lehrreden des Buddha.
Die bekanntesten Weisheiten sowie die Grundlagen der buddhistischen Philosophie werden in eine Reihe von Bildern übersetzt, die ein enormes szenisches Potenzial entfalten.
Der mehrfach preisgekrönte Komponist Param Vir ist aus der zeitgenössischen Musik nicht mehr wegzudenken. In Delhi geboren, wuchs er in einer Familie auf, die das Erbe der indischen klassischen Musik pflegte. In seiner Musik verbindet Param Vir westliche und östliche Klangästhetik und schafft einzigartige, transzendentale Klangwelten. …”
© Max Borchardt
Die buddhistische Friedensbotschaft
Viele Jahrzehnte arbeitete demnach der indisch-britische Komponist Param Vir an diesem Opernwerk und der irische Schriftsteller David Rudkin gestaltete die dramatische Inszenierung dazu. Die große Schar der Akteure auf der Bühne lassen die Zuschauer ein Spektakel erleben, in dem, vor allem im 2. Akt, die buddhistische Friedens-Botschaft immer deutlicher wird.
Insbesondere wird die Einsicht in die Vier Edlen Wahrheiten und die Praxis des Achtfachen Pfades als Heilmittel gegen den Wahnsinn der Welt empfohlen.
Interessant, auch das erfährt man im Begleitheft, ist dass die Entscheidung zu diesem “Spiel im Spiel” auch deshalb fiel, weil man davor zurückscheute, den Buddha selbst als Buddha darzustellen. Es musste ein Weg gefunden werden ihn indirekt und unvollkommen dazustellen, was durch die Version mit der “Schauspielergruppe” möglich wurde. Der Buddha-Hauptdarsteller kommt auf diese Weise durchaus zu seiner Geltung.
Als Mensch, der sein ganzes Erwachsenenleben mit dem Buddhismus verbracht hat und der das Drama unseres Zeitgeschehens durchaus pessimistisch einschätzt, kam ich im Erleben der Oper, der Gesang ist ja Geschmacksache, aus dem Staunen nicht mehr heraus:
Jene, die diese Oper inszenieren und darstellen, müssen sich mit dem Spannungsfeld zwischen der Bedrohung durch Krieg und Zerstörung und der Lehre des Buddha als Gegenmittel gegen den Zeitgeist und das grausame Geschehen, so intensiv auseinandersetzen, wie man es sich von praktizierenden Buddhisten nur wünschen könnte.
Denn dann würde die Bedeutung der Anwesenheit der Dharma-Lehren in diesen Zeiten über jeden Zweifel erhaben sein.
Yesche Regel
Links
Bilder: https://www.theater-bonn.de/de/presse/awakening/354, © Max Borchardt
Programm Theater Bonn: https://www.theater-bonn.de/de/programm/awakening/227938
Rezensionen
WDR: https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr/westart/audio-oper-bonn-awakening-100.html
Opernfreund: https://deropernfreund.de/theater-bonn/bonn-awakening-param-vir
OMM – Online Musik Magazin: https://www.omm.de/veranstaltungen/musiktheater20252026/BN-awakening.html
