Karmische Irrwege zum Glück

Rezension

Wie die Gebrüder Grimm deutsche Märchen, so hat Tenzin Wangmo tibetische zusammengetragen und zugänglich gemacht. Damit bewahrt sie ein Stück des bedrohten tibetischen Kulturguts und macht Aspekte der Sprache, Denkweise, des Lebensstils und der Religionsausübung einer breiten Leserschaft zugänglich.

Es wird von außergewöhnlichen, auch grausamen und oft märchenhaft anmutenden Begebenheiten erzählt: Ein Kind überlebt den Sturz in einen Brunnen, eine Prinzessin begibt sich auf jahrelange Wanderschaft und besteht zahlreiche Prüfungen. Wie in vielen traditionellen Märchenwelten begegnen wir Königen, Prinzen, verlassenen Kindern, Hexen, guten und bösen Geistern, sprechenden Tieren, weisen Alten und magischen Kräften.

Tenzin Wangmo hat die Erzählungen flüssig und angenehm lesbar aufgeschrieben. Als verbindendes Element kehrt wie ein Refrain immer wieder die Geschichte der Prinzessin zurück, die ins Reich der Toten reist, einen besonderen Geist einfängt und sich nach dessen Entkommen erneut allein den Herausforderungen stellen muss, die ihr begegnen. Dank der inspirierenden Belehrungen eines gütigen weisen Mannes, kann sie ihr Ziel schließlich erreichen.

Die zahlreichen Reisen und Prüfungen verlangen auch von der Leserschaft Aufmerksamkeit und Ausdauer. Daher richtet sich das Buch eher an Jugendliche und Erwachsene als an Kinder. Jede Geschichte enthält tibetische Wertevorstellungen, vermittelt Einsichten und regt zur Selbstreflexion an. Die Wanderschaft der Prinzessin steht sinnbildlich für Beharrlichkeit und die Bereitschaft, Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen. Trotz vieler Rückschläge verliert sie ihr altruistisches Ziel nie aus den Augen: dem Wohl der Menschen zu dienen.

Besonders gelungen sind auch das informative Nachwort zum Buddhismus, das hilfreiche Glossar sowie die ergänzenden Texte zur Situation Tibets. Sie erleichtern den Zugang zu den kulturellen und religiösen Hintergründen der Märchen und runden das Buch sinnvoll ab.

Christel Gyanatshang-Moser